В предишните епизоди:
Може да си напуснал Стоунхард, но не си напуснал Елдрич Палмър.
Можеш да скъсаш веригата на тази криворазбрана лоялност.
Няма да размисля. - Напротив. Вече си размислил.
Откриването на лек или ваксина е невъзможно,
но можем да използваме знанията си за това
как се спира епидемия, за да започнем такава.
Ще заразим заразените. - Ще прекъснем веригата.
Подейства и се разпространява.
Утре заминаваме за Вашингтон. - Вашингтон?
Роб Брадли може да ни свърже с точните хора.
Не мислиш ли, че ако сме заедно, ще привлечем вниманието?
Няма да изоставя Зак. - Не го изоставяш.
Той ще бъде с мен. - Няма ли да дойдеш?
Оценявам това, че още опитваш да направиш нещо.
Лъжеш. - Довери ми се, Еф.
Не мога да ти вярвам, Барнс. Познавам те.
Ще помогнеш ли на човек, който опитва да се крие от улиците нощем и е гладен?
За те захапят дано!
Ще помогнеш ли?
Камионът е твой. Ако си гладен, има един тон замразени скариди.
Благодаря. Бог да те благослови.
Тежка нощ?
Страхотна нощ, тежка сутрин.
Помня ги. - Някога живееше за тях, Еф.
Тогава имаше повече коса. - Време беше да променя вида си.
Радвам се да те видя.
Как си, приятел? Липсваше ми.
Бяха интересни времена. - Да.
Добре ли си? Какво става?
По дяволите.
Имам да ти разказвам много. И се казвам Джонатан.
Да влезем вътре, Джонатан.
Знаех, че в Ню Йорк е зле, но чак толкова.
Лъжат за това как се борят със заразата.
При нас имаше някои инциденти, но военните изпратиха много хора.
Отцепиха града.
Нищо общо с Ню Йорк. - Успели сте да изпреварите събитията.
Това е трудното в борбата със заразата - тя отвръща на удара.
Съжалявам за Кели. Не знам какво да кажа.
Как го приема Зак? - Зле, колкото се очаква.
Ще поговорим ли за кръвта по ризата ти и пистолета?
Не.
Ела насам.
Мамка му! Какво е това? - Виждаш ли мехурите?
Аз му ги причиних. Намерих начин да ги убиваме.
Това е биооръжие. Трябва да бъде прецизирано, но действа.
Какво ти трябва. - Трябва да бъде произведено.
Нужен ми е достъпа ти. Трябва да действаме като политици.
Да го прекараме нагоре, но нямаме месеци, а часове.
Ще започнем с компанията "Кемерал". Те ще го произведат.
След това от Министерство на отбраната ще го разпространят.
Първо, престани да го наричаш биооръжие.
Това ще уплаши хората. Има я и Женевската конвенция.
Те вече не са хора. - Въпросът е деликатен.
Твърде деликатен за Министерство на отбраната.
Поддържам връзка в началника на Националната гвардия.
Това може да помогне.
А за твой късмет имам и връзка в "Кемерал".
И как се казва тя?
Здрасти. - Здрасти.
Кой си ти? - Добър въпрос.
Благодаря за представянето.
Това синът ти ли е? - Не.
Баща му замина на важна мисия.
Докато се върне ние се грижим за Зи. Нали, Зи?
Ще ям в стаята си.
Срамежлив е.
Или не те харесва. - Благодаря.
Зак, баща ти каза ли кога ще се върне?
Не.
Може да липсва ден-два, а може да отнеме и повече време.
Той непрекъснато пътува по работа.
Когато бях малък замина за Африка за шест месеца.
Добре ли си? С мен и останалите?
Добре съм.
Ти как си? - Добре.
Благодаря, че попита, младежо.
Стига си мълчал, братле.
Знам, че си ти. Признай си.
Добре де, явно е съвпадение.
Казваш се Ейнджъл и куцаш с коляното, което е наранил той.
Случват се и съвпадения. - Така е.
Но сигурно обичаш филмите на Сребърния ангел, а?
Пълен боклук.
Не обиждай човека. Него го няма да се защити.
Гледал съм ги всичките.
"Сребърния ангел срещу роботът-убиец".
Или "Сребърния ангел срещу гнева на вещицата".
На едно място кучката искаше да запали едно момче.
А Ангелът направи задно салто и... Бам!
Накара кучката да полети.
Ако бях аз, щях да бъда горд.
Щях да искам целия свят да знае, че съм Сребърния ангел.
Млъкни!
Щом искаш да вярваш в това, добре.
Аз съм Сребърния ангел. Доволен ли си?
Сега ще престанеш ли?
Мисля, че има нещо, което трябва да видиш.
Когато сляза тук, винаги гледа една и съща част от този филм.
Предполагах, че е почитател.
Последният му филм.
"Сребърният ангел срещу Властелина на мрака".
Ето тук е наранил коляното си.
Ето тук. Повече не се е борил.
Връзката ти закъснява с 15 минути.
Това е столицата. 30 минути е закъснение, а 15 - точно навреме.
Защо не се отпуснеш.
По-късно. Сега трябва да съм фокусиран.
Конгресът продължава да подготвя искане за импийчмънт
заради неадекватните действия на администрацията
към нарастващата епидемия, косяща Ню Йорк.
Междувременно дебатите се обърнаха в лични атаки.
Бой прекъсна заседанието на Сената.
Точно затова ги избрахме.
Робърт.
Как си?
Ли, това е мой приятел от Ню Йорк. Джон Краули, Ли Томсън.
Мислех, че Ню Йорк е под карантина. Как се измъкнахте?
Джон работеше за мен в ЦКБ. Той е истински гений.
Все още има пропуск.
Бивш служител на ЦКБ? Чухте ли за Евърет Барнс?
Какво е станало, да не са му порасли топки?
Мъртъв е. Паднал е от влака на път за насам.
"Паднал." Става нещо лошо.
Мартини, г-це Томсън? - Дърти мартини, Раул.
За г-н Брадли Олд фешън. Джон?
За мен същото.
Е, Джон, Роб каза, че имаш план как да спасиш света.
Прям както винаги. Благодаря, Роб.
Изчисленията изглеждат добре.
Как си представяш разпространението?
Зависи от броя на заразените и атмосферните условия.
За Манхатън бих казал около 100 килограма за пет дни.
Това е брилянтно. Измислил си начин използваш самите тях.
Това напада гръбначномозъчната течност и уврежда продълговатия мозък.
Със 100 килограма смъртността може да достигне три милиона.
Мислил ли си за добавянето на стероиди за увеличаване на смъртността?
Предвиждам смъртността да е 100% както си е.
Учила сте биохимия? - В Принстън.
Казваш, че в Ню Йорк има 3 милиона заразени?
Толкова ще бъдат докато тестваме и произведем продукта.
Господи!
Това може да е вашата полиоваксина, Ли.
Разтворът спира тези неща.
Можем да ги изследваме щом спрем заразата, не преди това.
Обещай ми. Не можем да го правим на етапи.
Какво ще спечелиш ти, Джон?
Ще ми повярваш ли, ако кажа "нищо"? - Не.
Изгубих добър приятел заради това.
А мой приятел изгуби жена си.
За мен това е повече от зараза.
Изчакай да се обадя.
Роб, относно Барнс... - Не казвай нищо.
Не е каквото мислиш. - Не е моя работа.
Нито твоя. Така че не казвай нищо, ясно?
Говорих с шефа на изследователския отдел.
Ще му предам данните и ще му осигуря пълната ми подкрепа.
Палмър купува имоти тук, тук, тук и на още шест-седем места.
Наема архитекти и строители, и и плаща тройни надници.
В какво иска да ги превърне.
Не знам. Когато обсъждаше плановете с Айнхорст,
ме караше да излизам.
Много удобно, не знаеш.
Странно, не смяташе за глупаво, когато пощадих живота ти.
Купува индустриални имоти и екипа, който ги преустройва
е същият, който Стоунхарт използваха за строеж на затвор.
Какво го подтиква? - Моля?
Има всичките пари и власт, които са му нужни.
Защо го прави? Какво иска? - Палмър очаква смъртта от 50 години.
Някои хора биха се примирили, но той направи договорка.
Иска да бъде един от тях. - Чакай малко.
Започнал е този апокалипсис, защото иска да е като тях?
Не от обикновените, а от висшите.
Смята, че ще стане партньор на Господаря.
Дявол да го вземе.
Имам доставка за 111-та и Медисън.
Не разбираш ли каква лудница е или само опитваш да отричаш?
Ресторантът плаща за образованието ти. - Какво образование, татко?
Часовете са прекратени. За какво да уча?
Няма да водим този разговор.
Може да е опасно, дори през деня.
Мога да дойда с теб.
Аз ще ида с нея, ако й трябва помощ.
Имам доста повече опит с чудовищата от теб.
Спокойно, всичко ще е наред.
Единствения начин да тръгне със загорял бандит,
е през трупа ми. - Така ли, миячо?
Защо не оставим тя да реши?
Какво учиш? - Медицина.
Сериозно? - Органична химия и физика.
Щях да стана пулмолог.
Не се хаби. Той не знае за какво говориш.
А ти знаеш ли? - Доктор по дробовете.
Сега не съм толкова сигурна.
Не е нужно да се отказваш от мечтата си, защото...
Тази мечта не е моя. Братовчедката на майка ми е пулмолог
и изкарва много добри пари.
Мислех, че като вляза в колежа ще мога да взимам решения,
но сега всичко се промени.
Хайде.
Голям си джентълмен. Къде научи тия обноски?
Където си направи татуировките ли?
Разбрах, човече. Мислех, че те познавам.
Значи искаш да се заяждаш? Ето как стоят нещата.
Лежах в затвора. Бях крадец.
Исках да бъда боец, но не можех да се прехранвам с това.
Разбих сърцето на майка си и полежах в затвора.
Сега съм нищо.
Доволен ли си? - Да изглеждам доволен?
Стига, момчета. Стигнахме.
99,50 долара, включително цената на доставката.
Задръжте рестото.
Супер. 25 цента бакшиш. - Ще си го поделим ли?
Почакайте!
Внимавайте, зад вас!
Добре ли си? - Да. Не си ли личи?
Държа те. Да вървим. Да тръгваме.
Работих за Лекари без граници в една малка клиника в Киншаса.
Ваксинирахме децата.
На третата седмица военните решиха, че заразяваме децата,
затвориха клиниката и ме хвърлиха в затвора.
В затвора? Боже мой! - Твърдяха, че съм шпионин.
Документите не значат нищо решат ли, че си шпионин.
На четвъртия ден се появи човек от Лекари без граници,
който твърдеше, че ми е шеф и ме измъкна.
"Твърдеше"? - Никога не го бях виждал.
Оказа се, че не е от Лекари без граници.
Беше от... - Щатския департамент.
Не за пръв път се представях за лекар.
Така ли сте се запознали?
Подкарах клиниката и през останалото време там с Роб се сближихме.
Знаех си, че си шпионин.
Бях аташе, изпратено от щатския департамент.
Това означава, че е бил шпионин.
Ли на телефона.
Благодаря, Джонас. Чудесно.
Разбира се.
Искат да се срещнем утре. В играта сме.
Да.
Но да не забравяме, че това е само първата стъпка.
Къде отиваш? - Имам среща с една дама.
Вие изглежда се разбирате добре. Защо не се усамотите?
Роб е човек с много таланти.
Бива го да събира хора.
Какво ти каза за мен? - Че си умна.
Работлива и амбициозна.
Добра танцьорка? - Използва думата "феноменална".
Но няма откъде да знае.
Опита се. Всички опитват. - Лобистите?
Това им е начина на действие.
Това е част от работата. Или поне така си мислят.
Сигурно е уморително все да отказваш.
Не отказвам винаги.
Роб не ми разказа много за теб. Стар приятел, но нищо определено.
Това подсилва мистерията.
Обичам мистериите.
Не, тук е. Добре е.
Аз също съм добре, благодаря, че попита.
Добре, Роб. Пожелай ми късмет днес.
Роб те проверява, защото снощи не си се прибрал.
Звучеше разтревожен.
Има хора, които не искат заразата да спре.
Сериозно? - Да.
Дай ги насам. Обичам борбата.
Как си тази сутрин? - Пих твърде много.
Съжаляваш ли за нещо друго? - Не.
Какво е това? - Формуляр, който да подпишеш.
Формуляр за поверителност?
Така ще дам всички права на "Кемерал".
Знаеш, че не биха погледнали нещо, върху което нямат права.
При нормални обстоятелства, да,
но сега зараза заплашва населението на света.
Наистина ли вярваше, че ще го приемат с ръкостискане?
Дори когато света отива по дяволите, хората мислят за интереса си.
Това е работата ми.
Правя това, което искаше ти.
Ако не бяхме спали заедно, нямаше да задаваш тези въпроси.
Подпиши документите.
Знаеш как стават нещата.
Браво на теб.
Този град, Ню Йорк, е жалък.
Очаквах Константинопол, Багдад преди монголците.
Рим.
Те бяха градове. Това тук е фабрика.
Машина.
Разбирам защо е започнал тук.
Вие му дадохте предимство. Твърде дълго гледахте на другата страна.
Може би сте станали незаинтересовани.
Трябваше да го спрете преди 70 години, да не кажа преди седем века.
Не изпитвам удоволствие от тревогата ми.
Обучих Вон и останалите да бъдат по-добри, а те ни провалиха.
Сега аз съм тук.
Ще го спра.
Но по мои причини.
Усетих го, когато беше ранен.
Трябва да знам кой го е доближил достатъчно, за да го рани.
Трябват ми и човеци, които да действат денем.
Стига да са ви останали.
Тези дали ще ти станат?
Нора, не нося бельо с картинки.
Аз също. - Заповядай, хлапе.
Как си, Джъстин?
Оправям се.
След ден-два ще обявим Ред Хук за изчистен.
Наистина? А след това какво?
Кметът ме притиска да се заема с Манхатън,
но искам място, на което имаме шанс. - Тези са супер.
Погледни!
Може ли да вземем някои неща?
Твой син ли е? - Не. Баща му напусна града.
Не знам дали ще се върне.
А майка му вече я няма.
Била е превърната?
Няма ли други роднини?
Баба, дядо? - Потърсихме родителите на майката.
Живеят на Сий Айлънд, Джорджия, но не успях да се свържа с тях.
А няма как да разбера дали са опитали да се свържат с нас.
Късно е. Трябва да тръгваме. - Бенет, закарай тези добри хора.
Благодаря.
Не е толкова лесно да караш хора да ти вършат работата, а?
Човешките мързел и разсеяност
помогнаха за началния етап на плана ни.
А сега се превръщат в пречка.
Видът на Господаря е превъзхождаща раса във всеки аспект.
Древните ме нападнаха в дома ми. Искаха да ме похитят или убият.
Видяхме, че лазерният ти капан беше много ефективен.
Има ли други устройства, за които трябва да знаем?
Незабавно трябва да говоря с Господаря.
Ще му предам молбата ти. - Това не е молба.
Знаеш какво ще стане утре.
Започнем ли следващия етап, времето ни е ограничено.
Той ранен ли е?
Премълчаваш нещо.
Не си правиш услуга като се съмняваш в него.
Искам да знам, че планът ни не е застрашен, преди да продължа.
И, че той ще може да изпълни своята част от уговорката.
Нека те уверя... - Уверенията ти не са достатъчни!
Уверявам те, че не станах един от най-богатите хора на света
като съм се оставял да ме правят на глупак.
Той или ме пренебрегва, или ме избягва.
Предай му, че го прави на свой риск.
За твое добро няма да му кажа нищо подобно.
Досега не сме изпращали толкова войници.
Затова, когато чух критика към усилията ни, косата ми настръхна.
Бил ли сте в Ню Йорк, след като вирусът се разрази?
Имам предвид не да наблюдавате от хеликоптер, а на земята.
Хвърлихме много ресурси в Ню Йорк,
но признавам, в Манхатън не върви добре.
Това е меко казано. Градът се самоизяжда.
Той го приема много лично, Дийн.
Мислех, че ще го оцениш. Никакви празни приказки.
Но кой ще отговаря за това?
Логистика, счетоводство, производство и разпространение.
Трябва ни някоя голяма компания.
Компания като "Стоунхарт". - Не и те.
Която и да е друга, но не искам това да попадне в империята на Палмър.
Ще намерим точния партньор. Можем да мислим за подробностите
в движение, но нали искате да спасите страната, генерале?
Нали каза без празни приказки?
Не са такива. Трябва да спасим страната.
Дайте ми от това нещо, за да го тестваме.
Какво означава това? - Че приемам.
Ще помогна да се случи.
Добре.
...черна коса, тъмни очи.
Божичко! - Какво беше това?
Вие стойте тук.
Боже мой!
Когато кажа, искам да изтичаш към онази църква.
Разбра ли? - Да.
Тръгвай! Бягай!
Давай!
Заключено е!
Влизай!
Това майка ми ли беше?
Ела.
"Не позволявай вината да те погълне.
Стореното-сторено, не може да се промени.
Невъзвратимото не заслужава към него да се връщаме."
Шекспир.
Ало?
Идваме.
Взимайте оръжията. - Хайде, да вървим!
Боже мой!
По дяволите!
Хайде.
Да вървим!
Влизай.
Нора! - Тук сме!
Внимавайте, бързи са.
Да, знам. - Да тръгваме към колата.
Какво е това нещо? - Не знам.
Пази се!
Там!
Здравей, мамо Меца.
Да, знам какво означава това.
Не позволявай да стана един от тях. - Няма друг избор.
Отведете го в колата.
Благодаря ти за помощта. - Направих каквото можах.
Кажи на брат ми, че съм опитал.
Ще му предам. - Моля те, направи го...
Дали мога да се обадя до Ню Йорк оттук?
Можеш да опиташ, но няма да се свържеш.
През час опитвам да се обадя на брат си.
Нека бъдат две. - Разбира се.
Е?
Съгласи се. - Да!
Но ни чака много работа. Трябва да проверим изчисленията,
но вратата е отворена. Ако продуктът издържи тестовете,
ще получим отговор до 72 часа.
Удържах на думата си. - Не съм се съмнявал.
Просто това е важно и ми се искаше да присъствам лично.
Защо не можеш?
Дълга история.
Най-важното е нещата да се задвижат по най-бързия начин. 72 часа?
Ще го тестват тази нощ. Това е адски бързо.
Продължавай да ги притискаш. Това е началото на продължителна обсада.
За бъдещето. - За бъдещето.
Да се махаме от тук.
Роб? - Роб!
Вкъщи ли си?
Имаме добри новини!
Роб!
Няма го. - Ще го изчакаме.
Не искам да чакам! Обади се на мобилния му.
Гласова поща.
Заболя ме, когато реши, че съм преспала с теб само,
за да подпишеш.
Съжалявам. Не знам на кого мога да вярвам.
Сега какво?
Какво ще кажеш за това?
Мислех си, че трябва да запазим половината проба
и да дадем другата на Националната гвардия.
Още ли говориш за това?
Боже мой!
Ще се обадя на 911! - Ли, недей!
Мамка му!
Гудуедър. - Ли!
Бягай! Дошъл е за мен, не за теб.
Не! Ли!
Ли!
Кой си ти?
Предстои голяма промяна, Гейбриъл.
Ти си благословен да бъдеш свидетел.
Искам само да му служа.
Можеш ли да разбереш каква чест е това за мен?
Не. - Разбира се, че не.
Изчакай тук.
Ще станеш свидетел на нещо изключително.
Моментът е близо.
Господарю.
Готов съм да приема безграничната ви сила.
Искаш ли да получиш причастие, синко?
Цял живот чаках да чуя гласа на Бога в мен.
Да го приема в себе си.
Не.
Това е моето тяло. - Господарю.
Господарю!
Господарю! Господарю!
Айнхорст.
Докажи ми, че независимо каква форма приема, ти ще ми служиш.
Коленичи.
Ти си специалното ми дете.
Винаги ще бъдем заедно.
Завинаги, Господарю.
Превод StraightEse
http://subs.sab.bz